Site débloqué

China Digital Times

China Digital Times (CDT) est un média numérique indépendant qui diffuse, en anglais et en chinois, des informations non censurées sur la Chine. CDT a été fondé en 2003 sous la forme d’un blog et transformé en 2010 en un portail d’informations dédié aux contenus bloqués ou censurés dans le cyberespace chinois. CDT est soutenu par le Laboratoire des contre-pouvoirs (Counter-Power Lab) de l’École d’information (School of Information) de l’Université de Californie à Berkeley et revendique une fréquentation de 250 000 à 500 000 visiteurs par mois.

Le fondateur et directeur de CDT est le scientifique Xiao Qiang, 58 ans, qui se consacre à plein temps à la défense des droits humains depuis le massacre de Tian’anmen en 1989. Xiao a exercé la fonction de directeur exécutif de l’ONG Human Rights in China (HRI), basée à New York, entre 1991 et 2002 et a aussi été vice-président du comité directeur du Mouvement mondial pour la démocratie (World Movement for Democracy).

CDT parvient à un travail journalistique original et de grande qualité sur la Chine en croisant plusieurs méthodes : l’agrégation d’informations en langue anglaise, filtrées et replacées dans leur contexte social et politique ; la traduction d’analyses et d’articles originalement publiés en langue chinoise ; l’analyse des directives de la propagande, de la rhétorique officielle et des mots-clés filtrés par le système de censure d'État (la “grande muraille numérique”) ; l’analyse et traduction des codes, métaphores et expressions satiriques utilisés par les internautes chinois pour contourner la censure et la surveillance.