Trois jours de détention pour une journaliste indépendante

Читать по-русски в PDF и ниже / Lire en russe Anna Gritsevitch, correspondante du site d’information de référence Kavkasky Uzel, a été condamnée, le 6 juillet à trois jours de détention pour “refus d’obtempérer à la police”. La journaliste avait été interpellée le 29 juin alors qu’elle couvrait une manifestation aux abords du village de Tchérechnia, dans la région de Sotchi. Une quarantaine d’habitants tentaient de s’opposer au déversement de gravats près d’un parc naturel par la municipalité de Sotchi. La journaliste a été arrêtée en compagnie d’un célèbre militant écologiste local, Vladimir Kimaev, connu pour ses déclarations acerbes sur l’impact néfaste des Jeux olympiques de Sotchi sur l’environnement. Il est à ce titre régulièrement harcelé par les autorités et est lui aussi accusé d’avoir “refusé d’obtempérer” aux forces de l’ordre. "L'interpellation (d'Anna Gritsevitch et de Vladimir Kimaev) visait essentiellement à saisir leurs images, c'est pourquoi leurs caméras ont immédiatement été saisies", a déclaré à RSF l'avocat de la journaliste, Alexandre Popkov, en faisant remarquer que personne d'autre n'avait été interpellé. L'audience n'a donné lieu à aucun débat sur le fond et les requêtes de la défense ont été rejetées sans explication. Le tribunal n’a ainsi pas souhaité entendre les témoins de la défense, se fondant exclusivement sur les témoignages produits par la police, dont un s'est avéré factice. Il n’a pas davantage souhaité prendre en compte la vidéo que filmait la journaliste au moment de son arrestation. Les policiers n'ont pas été interrogés sur ce qu'Anna Gritsevitch faisait sur les lieux et personne n'a pu leur demander s'ils avaient pris en compte sa qualité de journaliste. Me Popkov a annoncé son intention de faire appel et de porter plainte pour "actions illégales de la police" et “entrave à l’activité journalistique” de sa cliente. “Nous condamnons fermement cette décision, rendue au mépris des droits de la défense, déclare Johann Bihr, responsable du bureau Europe de l’Est et Asie centrale de RSF. Priver de liberté Anna Gritsevitch alors qu’elle n’a fait que son travail constitue une violation patente de la liberté de l’information. Nous appelons la cour à revoir son jugement et à remettre en liberté sans délai la journaliste incarcérée.” La ville de Sotchi a été le théâtre d’importantes inondations le 25 juin. Ce sont les gravats issus du sinistre qui ont été déversés près des villages environnants. Les habitants de Tcheréchnia qui tentaient de barrer la route à une trentaine de camions, le 29 juin, ont été dispersés par les forces de l’ordre. RSF a publié un rapport d’enquête sur l’état de la liberté de la presse dans la région de Sotchi en octobre 2013 : “Le journalisme indépendant, un sport de combat” ---------------

Три дня задержания для независимой журналистки

Сочинский суд приговорил 6 июля 2015 года журналистку Анну Грицевич к трем дням лишения свободы за “неповиновение законному распоряжению” полиции. Журналистка только снимала на камеру небольшую акцию протеста в предместье Сочи. “Репортеры без границ” осуждают данное произвольное решение суда и требуют ее немедленного освобождения. Анна Грицевич, корреспондентка известного информационного сайта "Кавказский узел", была задержана 29 июня, в то время как она освещала акцию протеста недалеко от деревни Черешня в регионе Сочи. Сорок жителей пытались помешать выгрузке строительного мусора, считая ее незаконной. Место импровизированной свалки граничит с нацпарком. Журналистку задержали вместе с известным местным активистом экологом Владимиром Кимаевым, известным своей критикой экологических последствий Олимпийских игр в Сочи и который в силу этого регулярно подвергается преследованиям властей. Обоих обвиняют в “неповиновение законному распоряжению” полиции (ст. 19.3 КоАП РФ). "Главной целью при задержании был отснятый материал Грицевич и Кимаева, поэтому у них сразу отобрали видеокамеры", - заявил “Репортерам без границ” адвокат журналистки Александр Попков, уточнив при этом, что никто другой не был задержан. На судебном заседании не было обсуждений по сути, и заявления защиты были отклонены без объяснений. Таким образом, суд не пожелал выслушать свидетелей защиты, руководствуясь исключительно свидетельствами полиции, одно из которых оказалось фальшивым. Суд также не пожелал принять к рассмотрению видеозапись журналистки, которую она совершала во время задержания. Полицейских суд не опросил о том, что делала Анна Грицевич на месте происшествия, и никто не задал им вопрос о том, учитывался ли тот факт, что задержанная является журналисткой. Господин Попков объявил о своем намерении обжаловать решение суда в апелляционном порядке, а также подать жалобу за незаконные действия полиции и воспрепятствование журналистской деятельности своей клиентки. “Мы резко осуждаем данное решение, вынесенное, нарушая права на защиту”, - заявил руководитель отдела Восточной Европы и Центральной Азии “Репортеров без границ” Йоханн Бир. “Лишение свободы Анны Грицевич лишь за то, что она выполняла свои обязанности, является грубым нарушением свободы информации. Мы призываем суд пересмотреть свое решение и незамедлительно освободить журналистку”. Город Сочи пострадал от сильного наводнения 25 июня. Недалеко от близлежащих деревень был выгружен строительный мусор, вызванный наводнением. Жителей поселка Черешня, которые попытались перегородить дорогу тридцати грузовикам 29 июня, разогнали правоохранительные органы. В октябре 2013 года “Репортеры без границ” опубликовали отчет о состоянии свободы прессы в регионе Сочи: “Независимая журналистика – вид спортивного единоборства”.