Journalistes harcelés dans la région de Sotchi : la presse étrangère ne doit pas céder à l’intimidation

Читать по-русски в pdf и ниже / Lire en russe Reporters sans frontières est choquée par le harcèlement policier subi par deux journalistes norvégiens dans les environs de Sotchi, entre le 31 octobre et le 2 novembre 2013. Le reporter de la chaîne privée TV2 Oystein Bogen et le cameraman Aage Aune s’étaient rendus dans la région pour enquêter sur les problèmes liés aux préparatifs des Jeux olympiques d’hiver, qui s’ouvriront en février 2014. Ils affirment avoir été stoppés six fois en trois jours par la police, soumis à des interrogatoires approfondis sur leurs activités professionnelles et leurs contacts locaux, et même placés en garde à vue sans explication. « Interpellations arbitraires, mépris du secret des sources, saisie de matériel professionnel… Ce florilège de violations de la liberté d’informer témoigne d’une stratégie déterminée de harcèlement des deux journalistes. Leur calvaire augure mal des mesures de sécurité drastiques qui seront mises en place à l’approche des Jeux, à partir de janvier prochain. Lutter contre les menaces terroristes est évidemment nécessaire, mais cela ne justifie aucunement de telles dérives. Nous espérons que les autorités norvégiennes obtiendront rapidement les explications demandées à leurs homologues russes », a déclaré Reporters sans frontières. « La presse internationale ne doit pas se laisser intimider par cet épisode. Enquêter sur les préparatifs des Jeux olympiques et rencontrer des journalistes et activistes locaux n’a rien de criminel. Nous réitérons notre appel aux correspondants étrangers pour qu’ils profitent des projecteurs braqués sur Sotchi pour aller au-delà de la façade olympique et rencontrer la société civile. Dans le même temps, nous les invitons à prendre les précautions nécessaires pour protéger la confidentialité de leurs sources et éviter la surveillance généralisée de leurs communications : nous tenons à leur disposition un ‘kit de survie numérique’ à cet effet. » Oystein Bogen et Aage Aune étaient dûment accrédités et utilisaient une voiture de location pour sillonner la région de Krasnodar, où se situe Sotchi, et la république autonome voisine d’Adyguée. Interrogés une première fois le 31 octobre sur leurs projets et les individus qu’ils interviewaient, ils ont à nouveau fait l’objet de deux interrogatoires le 1er novembre à Maïkop (Adyguée). A l’issue du second, d’autres policiers sont arrivés, qui ont subitement accusé Oystein Bogen de se droguer et l’ont contraint à conduire jusqu’au dispensaire le plus proche pour y subir des tests. La séquence s’est terminée une heure et demie plus tard, lorsqu’une personne se présentant comme le chef de la police locale a relâché les journalistes en s’excusant pour cette « erreur ». Le lendemain, ils ont pourtant été stoppés à nouveau et interrogés pendant une heure entre Maïkop et Sotchi. Puis de nouveau, en début de soirée, près de Tuapse (région de Krasnodar). Mais cette fois-ci, les journalistes ont été placés en garde à vue, sans aucune explication, dans la même cellule que d’autres suspects, et tout leur équipement a été temporairement saisi. Leurs demandes répétées d’appeler leur ambassade auraient été ignorées. Vers 22 heures, enfin, ils ont été remis en liberté. Mais, alors que les journalistes arrivaient enfin aux environs de Sotchi, ils ont encore été stoppés. Après les fouilles et les contrôles de sécurité, ils ont été emmenés au checkpoint le plus proche, où un officier a questionné Oystein Bogen en détail sur sa vie privée et son travail, allant jusqu’à lui demander la liste des personnes qu’il comptait rencontrer à Sotchi et des endroits qu’il prévoyait de filmer. Les journalistes n’ont reçu aucune copie de la déposition qu’ils ont été forcés de signer. Vers 1 heure du matin, ils ont enfin été autorisés à terminer leur parcours. Le ministère russe des Affaires étrangères s’est officiellement excusé auprès des deux journalistes, le 6 novembre, pour « la série d’actions infondées » dont ils avaient fait l’objet. Il a assuré que les membres des forces de l’ordre qui avaient « abusé de leurs pouvoirs » seraient sanctionnés. Reporters sans frontières a publié début octobre un rapport d’enquête sur la situation de la liberté de l’information dans la région de Sotchi. (Photos: TV2 / Oystein Bogen, Aage Aune) -------

Иностранные журналисты не должны отступать перед запугиванием

Репортеры без границ шокированы назойливыми действиями со стороны полицейских, которым подверглись два норвежских журналиста в районе города Сочи в период с 31 октября по 2 ноября 2013 г. Репортер частного канала TV2 Эйстен Боген и оператор Огге Эюн приехали в данный регион для проведения репортажа о проблемах, связанных с организацией Зимних Олимпийских игр, которые начнутся в феврале 2014 г. Со слов журналистов они задерживались сотрудниками правоохранительных органов шесть раз в течение трех дней. При задержании журналистов подробно допрашивали о их профессиональной деятельности и местных контактах и даже посадили под арест без объяснений. «Произвольные задержания, пренебрежение секретом журналистских источников, конфискация профессионального оборудования… Этот набор нарушений свободы информирования свидетельствует о решительном намерении подвергнуть домогательству двух журналистов. Их мучительное пребывание в регионе не предвещает ничего хорошего в отношении жестких мер безопасности, которые будут приняты в преддверии Олимпийских игр, начиная с января следующего года. Борьба с угрозой терроризма, безусловно, необходима, однако она никак не оправдывает подобные действия. Мы надеемся, что норвежские власти в самом скором времени получат объяснения со стороны российского руководства», - заявили Репортеры без границ. «Международная пресса не должна позволять себя запугать этим инцидентом. Нет ничего криминального в том, чтобы проводить репортажи о подготовке Олимпийских игр и встречаться с местными журналистами и активистами. Мы вновь обращаемся к иностранным корреспондентам с призывом воспользоваться широким освещением в прессе города Сочи для того, чтобы не ограничиваться олимпийской тематикой и встретиться с гражданским обществом. В то же время мы призываем принимать все необходимые меры предосторожности для защиты конфиденциальности журналистских источников информации и избегать всеобщего контроля их коммуникации: для этих целей у нас для журналистов имеется ‘комплект цифрового выживания’ ». Эйстен Боген и Огге Эюн – надлежащим образом аккредитованные журналисты. Они арендовали машину для переездов по Краснодарскому региону, в котором находится г. Сочи, а также по соседней автономной республике Адыгее. Ответив на вопросы первый раз 31 октября о планах и лицах, у которых они брали интервью, журналисты вновь подверглись серии допросов 1 ноября в Майкопе (Адыгея). По окончанию второго допроса на место прибыли другие сотрудники МВД, обвинившие Эйстена Богена в пользовании наркотиками и насильно доставили его в ближайший диспансер для проведения ряда тестов. Журналистов продержали после этого полтора часа и отпустили после того, как прибыл человек, представившийся в качестве начальника местной полиции, и принес им свои извинения за допущенную "ошибку". Тем не менее на следующий день журналистов вновь задержали и допрашивали час между Майкопом и Сочи. Затем еще раз, ближе к вечеру, недалеко от Туапса (Краснодарский край). Однако на этот раз журналистов поместили под стражу без объяснений в одну камеру с другими подозреваемыми, временно изъяв их оборудование. Их неоднократные просьбы связаться с посольством не были приняты во внимание. Наконец в районе 22 часов журналистов освободили из-под стражи. Однако, когда корреспонденты наконец-то доехали до г. Сочи, их в очередной раз задержали. После обыска и процедуры контроля безопасности, их отвели в ближайший КПП, где сотрудник МВД подробно расспросил Эйстена Богена о его личной жизни и профессиональной деятельности, попросив предоставить список лиц, с которыми последний намеревался встретиться в Сочи, а также места, которые тот собирался заснять на пленку. Журналисты не получили ни одной копии своих заявлений, которые были вынуждены подписать. Им наконец было разрешено продолжить путь в час ночи. Министерство иностранных дел РФ представило официальные извинения двум журналистам 6 ноября за "ряд необоснованных действий", которым они подверглись. Министерство заявило, что сотрудники правоохранительных органов, "превысившие свои полномочия", будут наказаны. Репортеры без границ опубликовали в начале октября доклад о расследовании положения дел в отношении свободы информации в регионе г. Сочи.