Actualités

17 mars 2017

Russie : le journaliste Ali Ferouz menacé d’expulsion vers l’Ouzbékistan

Crédit : Novaïa Gazeta
Reporters sans frontières (RSF) est extrêmement inquiète pour Ali Ferouz, arrêté le 16 mars 2017 à Moscou et menacé d’extradition vers l’Ouzbékistan. L’organisation appelle les autorités russes à ne pas renvoyer le journaliste ouzbek dans son pays d’origine, où il serait exposé à la torture.

Читать по-русски в PDF и ниже / Lire en russe


Khoudoberdi Nourmatov (Ali Ferouz de son nom de plume) a été arrêté le 16 mars à la sortie de son domicile moscovite. Après avoir collaboré avec diverses organisations de défense des droits de l’homme, ce journaliste ouzbek travaille depuis plus d’un an pour le journal indépendant Novaïa Gazeta. Il est l’auteur de nombreux articles sur la politique intérieure ouzbèke et sur les conditions de vie déplorables des migrants d’Asie centrale vivant dans la capitale russe.


Les autorités accusent Ali Ferouz d’avoir violé les lois sur l’immigration. Le procès-verbal remis à ses avocats invoque l’article 18.8 du code administratif, qui prévoit son expulsion. Le journaliste n’a plus de passeport en règle, mais est demandeur d’asile en Russie, ce qui suffit à justifier légalement son séjour : selon le droit russe et international, il ne saurait être renvoyé dans son pays tant que sa demande de protection n’a pas été examinée. Ali Ferouz a fui l’Ouzbékistan en 2009 pour échapper aux pressions grandissantes des services secrets locaux, qui cherchaient à l'enrôler. Sa mère vit en Russie, dont elle possède la nationalité.


Après avoir passé la journée au commissariat, Ali Ferouz a été hospitalisé dans la soirée du fait d’une maladie rénale aggravée par une grippe. Le 17 mars, son avocate Maria Kourakina a fait savoir que la direction de l'hôpital était soumise à des pressions pour le faire sortir au plus vite afin qu’il soit transféré au tribunal.


“Renvoyer Ali Ferouz en Ouzbékistan serait illégal et le mettrait en grand danger, souligne Johann Bihr, responsable du bureau Europe de l’est et Asie centrale de RSF. Ses activités journalistiques et de défense des droits de l’homme l’exposent au pire, dans un pays où l’usage de la torture est systématique. Nous demandons instamment aux autorités russes de ne pas expulser le journaliste et d’examiner au plus vite sa demande de protection."


L’Ouzbékistan occupe la 166e place sur 180 au Classement mondial 2016 de la liberté de la presse de RSF. Les autorités exercent un monopole absolu sur l’information et les journalistes indépendants qui persistent à faire leur travail s’exposent aux pires représailles. De nombreux rapports ont documenté l’usage généralisé de la torture dans les prisons ouzbèkes.


Dans une déclaration publiée le 16 mars, la rédaction de Novaïa Gazeta a exprimé son plein soutien à son collaborateur et souligné que l’interpellation d’Ali Ferouz était ciblée, et non pas dûe à un simple contrôle de routine. Il n’est pas certain que l’Ouzbékistan ait réclamé l’extradition du journaliste. Mais Moscou et Tachkent sont liés par des accords de coopération sécuritaire qu’ils font régulièrement primer sur le droit international humanitaire. Ces dernières années, plusieurs demandeurs d’asile ouzbeks, voire même des réfugiés statutaires, ont disparu à Moscou pour réapparaître quelque temps plus tard dans des geôles ouzbèkes.




Россия: угроза высылки в Узбекистан журналиста Али Феруза


Репортеры без границ (РБГ) крайне обеспокоены угрозой экстрадиции в Узбекистан Али Феруза, задержанного 16 марта 2017 года в Москве. РБГ призывает российские власти не депортировать узбекского журналиста на родину, где он подвергнется пыткам.


Худоберди Нурматов (Али Феруз - его творческий псевдоним) был задержан в Москве 16 марта около собственного подъезда. Ранее сотрудничавший с различными правозащитными организациями, этот узбекский журналист более года работает для независимой «Новой газеты». Он является автором многочисленных статей об узбекской внутренней политике и об ужасающих условиях жизни мигрантов из Средней Азии, проживающих в столице России.


Российские власти обвиняют Али Феруза в нарушении иммиграционных законов. Протокол, полученный его адвокатами, вменяет ему статью 18.8 КоАП, которая предусматривает высылку из страны. При этом, хотя журналист не имеет действующего паспорта, он является соискателем убежища в России. Это, в соответствии с российским и международным законодательством, является юридически достаточным основанием для его пребывания в России. До тех пор, как его запрос об убежище не рассмотрен, он не может быть возвращен в свою страну. Али Феруз бежал из Узбекистана в 2009 году, чтобы избежать растущего давления со стороны местных спецслужб, которые пытались его завербовать. Его мать живет в России, и является её гражданкой.


Проведя день в полицейском участке, Али Феруз вечером был госпитализирован из-за обострения болезни почек, которое развилось на фоне гриппа. 17 марта его адвокат Мария Куракина заявила, что на руководство больницы оказывается давление, цель которого – как можно скорее выписать Феруза и отправить его дело в суд.


«Высылка Али Феруза в Узбекистан будет незаконной и поставит его жизнь в большую опасность , - заявил глава отдела Восточной Европы и Центральной Азии РБГ Иоханн Бир, - его журналистская и правозащитная деятельность чреваты для него самыми ужасными последствиями в стране, где применение пыток носит систематический характер. Мы призываем российские власти не депортировать журналиста и как можно быстрое рассмотреть его прошение об убежище».


Узбекистан занимает 166 место из 180 во всемирном рейтинге свободы прессы РБГ за 2016 год. Власти этой страны сохраняют абсолютную монополию на информацию, а независимые журналисты, которые упорствуют в выполнении своей работы, очень сильно рискуют. В многочисленных отчётах отмечается широкое применение пыток в узбекских тюрьмах.


Редакция «Новой газеты» в своём заявлении, опубликованном 16 марта, выразила полную поддержку своему коллеге и подчеркнула, что задержание Али Феруза стало не результатом простой рутинной проверки, а преднамеренным действием. При том, что уверенности в том, что Узбекистан официально требует экстрадиции журналиста не существует, Москва и Ташкент связаны соглашениями о сотрудничестве в сфере безопасности, которым систематически дается приоритет над международным гуманитарным правом. За последние годы целый ряд узбекских просителей убежища, в том числе и статусных беженцев, пропадали в Москве, чтобы спустя некоторое время быть обнаруженными в узбекских тюрьмах.