Lettre ouverte au président équato-guinéen pour demander la libération du caricaturiste Ramón Esono Ebalé
Dix-huit organisations internationales écrivent au président de Guinée équatoriale, Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, pour demander la libération du caricaturiste
Ramón Esono Ebalé détenu depuis deux mois à Malabo, la capitale du pays. Arrêté par la police le 16 septembre dernier, il a été interrogé sur ses dessins humoristiques des dirigeants équato-guinéens, et le contenu de son blog, Jamon y Queso. Alors que la loi prévoit que tout détenu doit être informé des charges qui pèsent contre lui dans un délai de 72 heures, Ramón Esono Ebalé n'a toujours pas été officiellement informé de ce qui lui était reproché. Le dessinateur vivait à l'étranger depuis 2011 et était rentré en Guinée équatoriale pour renouveler son passeport.
Voir la lettre ouverte ici.
November 15, 2017
Open Letter to the President of Equatorial Guinea: Release Artist and Writer Ramón Esono Ebalé
Mr. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo
President of the Republic of Equatorial Guinea
Avenida de la Libertad
Malabo, Guinea Ecuatorial
We write to express our deep concern in response to the unjust arrest and subsequent detention without charge of Ramón Esono Ebalé in Malabo on 16th September 2017, and to urge you to release him immediately.
Mr. Ebalé and two of his friends were stopped by police, handcuffed, and had their mobile phones seized while getting into Mr. Ebalé's sister's car after leaving a restaurant in Malabo. Police then interrogated Mr. Ebalé about his drawings of, and blog posts about members of the Equatoguinean leadership, and told him – in front of his two friends – that he needed to make a statement explaining those drawings and blog posts. It was confirmed by police that only Mr. Ebalé was the target of the arrest, and not his two friends.
Mr Ebalé has learned that he faces potential charges of counterfeiting and money laundering; offences that were apparently never mentioned to him or his friends when they were arrested. Mr. Ebalé’s prolonged detention without charge gives rise to serious concerns that these allegations are no more than a pretext to justify the ongoing arbitrary deprivation of liberty he is being subjected to.
Mr. Ebalé’s extended detention at Black Beach prison without charge appears to be a clear violation of Equatorial Guinean law, which requires charges to be filed within 72 hours of an arrest. A judge has not mandated preventative detention in his case, which under exceptional circumstances would allow the police to hold him without charge for longer, nor does there appear to be a basis for such an order.
Mr. Ebalé, a renowned cartoonist who has been living abroad since 2011, has now spent 60 days in prison. His arrest in Equatorial Guinea—where he returned to renew his passport—has received global attention with calls for his release from fellow journalists, artists, activists, and human rights and press freedom organizations.
As Equatorial Guinea prepares to join the UN Security Council in January 2018, the world is watching the case of Mr. Ebalé closely. We hope that as your country takes this prominent position on the world stage, your government respects all human rights, including the right to freedom of expression, as enshrined in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
In this vein, we call on your Excellency, and the judicial authorities in Equatorial Guinea to respect the rights of all artists, human rights defenders, activists, and, more generally, all individuals in Equatorial Guinea who wish to exercise their right to freedom of expression, peaceful assembly and association without fear of being harassed or prosecuted.
To this end, we urge you to order Mr. Ebalé’s immediate and unconditional release from prison.
Thank you for your consideration.
Association of American Editorial Cartoonists
Baroness Helena Kennedy QC, Member of the House of Lords, President of JUSTICE
Cartoonist Rights Network International
Committee to Protect Journalists
International Federation for Human Rights (FIDH), within the framework of the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders
Human Rights Watch
Index on Censorship
Reporters Without Borders
The Doughty Street International Media Defense Panel
World Organisation Against Torture (OMCT), within the framework of the Observatory for the
Protection of Human Rights Defenders