Actualités

14 janvier 2015 - Mis à jour le 20 janvier 2016

Hommage à Uznews.net, site de référence sur l’actualité ouzbèke contraint à la fermeture


Créé en janvier 2005, le site d’information Uznews.net, véritable référence sur l’actualité en Ouzbékistan, a été contraint à la fermeture en décembre 2014. La boîte mail de sa rédactrice en chef, basée en Allemagne, avait été piratée et des documents confidentiels divulgués sur Internet. Reporters sans frontières rend hommage à l’équipe qui a lutté pendant dix ans pour produire de l’information indépendante dans un des pays les plus répressifs du monde.
Читать по-русски в PDF и ниже / Lire en russe ўзбек тилида ўқиш / lire en ouzbek Une censure des plus strictes prévaut en Ouzbékistan, qui occupe la 166e place sur 180 dans le Classement mondial de la liberté de la presse 2014 de Reporters sans frontières (RSF). Malgré les obstacles, le site Uznews.net a réussi à couvrir pendant près de dix ans l’actualité ouzbèke en toute indépendance. Bloqué dès l’année de sa création sur le territoire ouzbek, il est devenu l’un des sites les plus populaires et influents sur ce pays. Mais après avoir subi une grave attaque informatique, la rédaction a décidé le 19 décembre 2014 de mettre fin à ce projet. “Les chiens de garde du régime liberticide d’Islam Karimov et les autres opposants d’Uznews ont eu raison de cette voix libre, déplore Johann Bihr, responsable du bureau Europe de l’Est et Asie centrale de Reporters sans frontières. La disparition de cette référence sur l’Ouzbékistan porte un coup très dur à la liberté de l’information, déjà quasi-inexistante dans cette dictature. RSF félicite tous les membres de la rédaction pour le remarquable travail mené ces dix dernières années, au cours desquelles la répression n’a cessé de s’accentuer.” Le 10 novembre 2014, suite au piratage de la messagerie électronique de la rédactrice en chef d’Uznews.net, Galima Boukharbaïeva, plusieurs documents confidentiels ont été divulgués sur Internet, mettant en danger des journalistes indépendants. La rédaction a alors marqué une pause pendant une semaine avant de reprendre son activité pour moins d’un mois. Cependant, le risque encouru par les journalistes censés être liés à la rédaction a été jugé trop grand, et le site a été fermé définitivement. Uznews.net a été créé en janvier 2005 à l’issue d’une formation proposée à de jeunes journalistes par l’antenne à Tachkent de l'Institute for War and Peace Reporting (IWPR), que dirigeait alors Galima Boukharbaïeva. Après la répression sanglante du soulèvement d’Andijan par les autorités, le 13 mai 2005, le site a été bloqué et l’ensemble de l’équipe de l’IPWR a dû quitter l’Ouzbékistan. Galima Boukharbaïeva, qui a reçu le Prix international pour la liberté de la presse du Comité pour la protection des journalistes (CPJ) pour sa couverture des événements d’Andijan, a alors relancé Uznews depuis Berlin, avec l’aide de son collègue Koudrat Babadjanov. Pas moins de dix journalistes et net-citoyens sont actuellement derrière les barreaux pour leur activité d’information en Ouzbékistan. Deux d’entre eux sont emprisonnés depuis près de quinze ans, tandis que l’un des collaborateurs d’Uznews, Solidjon Abdourakhmanov, purge une peine de dix ans d’emprisonnement depuis 2008 pour avoir dénoncé la catastrophe écologique de la mer d’Aral. Alors que les médias officiels sont soumis à une censure absolue, les journalistes indépendants ne sont plus qu’une poignée, essentiellement contraints de collaborer avec des sites d’information basés à l’étranger tels que Fergananews, Radio Ozodlik ou Jarayon. ----------------------------- ДАНЬ УВАЖЕНИЯ ЗАКРЫВШЕМУСЯ ВЕДУЩЕМУ САЙТУ УЗБЕКИСТАНА «Репортеры без границ» отдают дань уважения десятилетней работе Uznews.net. Ведущий независимый новостной сайт был вынужден закрыться месяц назад после взлома электронной почты главного редактора и утечки конфиденциальной информации, поставившей под угрозу независимых журналистов в Узбекистане. Несмотря на трудности, сайт Uznews сумел на протяжении десяти лет оставаться ключевым источником независимой информации из Узбекистана. В Индексе свободы прессы за 2014 год «Репортеров без границ» Узбекистан с царящей в нем жесткой цензурой занял 166 место среди 180 стран мира. Несмотря на то, что доступ на сайт Uznews был заблокирован, он превратился в наиболее популярное и влиятельное издание в стране. 19 декабря он принял окончательное решение о закрытии, через месяц после взлома почты главного редактора. "Сторожевые псы президента Ислама Каримова сумели подавить этот источник свободной информации, - сказал Йоханн Бир, глава отделения стран Центральной Азии и Восточной Европы РБГ. -Исчезновение этого ведущего издания нанесло серьезный удар по свободе информации в Узбекистане, которая едва существует в условиях диктаторского режима. РБГ поздравляет всех сотрудников издания с замечательной работой в условиях эскалировавших в течение десяти лет угро". Взлом электронной почты главного редактора Галимы Бухарбаевой и публикация 10 ноября в сети конфиденциальной информации — поставили под угрозу остающихся в Узбекистане независимых журналистов. После взятого недельного перерыва сайт продолжил публикации в течение месяца, пока не было принято решение о прекращении работы во имя безопасности журналистов, которых могли связать с работой сайта. Uznews был создан в январе 2005 года в качестве сайта для начинающих журналистов, прошедших тренинг при офисе Института по освещению войны и мира (IWPR) в Ташкенте, который возглавляла Галима Бухарбаева. После кровавого подавления восстания в Андижане 13 мая 2005 года доступ к сайту Uznews был заблокирован, а костяк команды IWPR в Узбекистане был вынужден покинуть страну. Бухарбаева, ставшая лауреатом «Международной премии за Свободу Прессы» Комитета по защите журналистов (CPJ) за освещение Андижанской бойни, восстановила работу Uznews совместно с коллегой Кудратом Бабаджановым в новом офисе в Берлине. По крайней мере десять журналистов и интернет-деятелей находятся в застенках Узбекистана за распространение новостей и информации. Двое из них в неволе около 15 лет, а репортер Uznews Салиджон Абдурахманов с 2008 года отбывает десятилетный срок лишения свободы за освещение последствий экологической катастрофы Аральского моря. Государственные СМИ в Узбекистане подвергаются тотальной цензуре, и всего горстка независимых журналистов, которые в основном работают на сайты, базирующиеся за рубежом, как Fergananews, радио Ozodliq и Jarayon.