Terreur, menaces, corruption : rapport de mission dans le Caucase russe

Читать доклад на русском « Le monde vient de commémorer le cinquième anniversaire de l’assassinat d’Anna Politkovskaïa, mais le Caucase russe, qu’elle a intensément couvert, reste un angle mort de l’actualité internationale. La situation de la liberté de la presse sur place, tout comme celle des droits de l’homme, restent pourtant extrêmement préoccupante, a déclaré Reporters sans frontières. Deux ans et demi après notre dernière visite, les journalistes continuent de faire face à un climat de violence et de corruption qui rend leur mission extrêmement difficile. » Reporters sans frontières rend public aujourd’hui un rapport d’enquête sur la situation des médias en Tchétchénie et au Daghestan: "Terreur, menaces, corruption: Pris dans les filets du Caucase". Des représentants de l’organisation se sont rendus dans les deux provinces du 9 au 13 septembre 2011, pour s’entretenir avec des journalistes, des représentants des autorités et des défenseurs des droits de l’homme. Ils ont rendu leurs premières conclusions le 14 septembre lors d’une conférence de presse organisée à Moscou avec l’organisation russe de défense des droits de l’homme Memorial (prix Sakharov 2009). La Tchétchénie et le Daghestan se trouvent aux deux extrémités du conflit caucasien : l’un l’a vu naître, l’autre est actuellement au cœur de la déstabilisation. Après deux guerres, la Tchétchénie est largement reconstruite, mais citoyens et journalistes paient le prix fort de cette « stabilisation » : absence totale de pluralisme, violations des droits de l’homme et corruption massive, culte de la personnalité et imposition d’un islam puritain… L’autocensure règne en maître au sein de rédactions traumatisées et intimidées. Elle est renforcée par le climat d’impunité totale, qui rend de plus en plus difficile la collecte d’informations sur une face cachée que les autorités ont beau jeu de nier. La république voisine du Daghestan présente un tableau paradoxal. La flambée de violences actuelle n’y épargne pas les journalistes, dont les agressions et assassinats se multiplient en toute impunité. Pourtant, un certain pluralisme, indissociable de l’hétérogénéité de la société, est préservé. Mais il est rendu plus fragile que jamais par les difficultés économiques et les tentatives de manipulation. Des gestes concrets de la part des autorités locales et fédérales pour mettre fin à l’impunité des assassins et agresseurs de journalistes, représenteraient un premier pas important pour desserrer l’étau de l’intimidation et de l’autocensure dans la région. La presse indépendante, quand elle existe, doit cesser d’être criminalisée et assimilée à l’insurrection armée. « Loin de la ‘normalisation’ vantée par Moscou, le Caucase russe continue de s’enfoncer dans une spirale incontrôlée dont les civils sont les premières victimes, conclut l'organisation. Les médias ont un rôle essentiel à jouer pour en sortir : offrir une plate-forme de dialogue à toutes les opinions, relayer les préoccupations de la société civile auprès des autorités, rappeler à ces dernières l’urgence de protéger la population contre la violence et la corruption… Il est temps que le pouvoir se rende compte que la liberté de la presse ne fait pas partie du problème, mais de la solution. » (Photo: AFP / Carte: Le Point) ------- Террор, угрозы, коррупция: отчет по миссии на Северном Кавказе «Совсем недавно мир отметил пятую годовщину убийства журналистки Анны Политковской, однако Северный Кавказ остается черной дырой международной реальности. Ситуация со свободой прессы, впрочем, как и с правами человека, остается по-прежнему пугающей. Спустя два с половиной года после нашего последнего визита журналисты продолжают работать в военных условиях и повсеместной коррупции, что делает их работу катастрофически тяжелой», - сообщила международная организация по защите свободы информации «Репортеры без границ». Сегодня «Репортеры без границ» представляют отчет о расследовании ситуации со СМИ в Республиках Чечня и Дагестан. Представители организации исследовали эти два региона с 9 по 13 сентября 2011 года, с целью пообщаться с журналистами, представителями местных властей и правoзащитниками. Они сообщили о своих первых выводах 14 сентября в ходе пресс-конференции, проведенной в Москве совместно с сотрудниками ПЦ «Мемориал» (Приз Сахарова в 2009 году) . Чечня и Дагестан представляют собой две крайности кавказского конфликта: первая была свидетелем его зарождения, вторая сегодня находится в самом сердце военных действий. После двух войн Чеченская республика во многом реконструирована, однако ее жители и журналисты заплатили высокую цену за эту «стабилизацию»: результатом стало тотальное отсутствие плюрализма, нарушение прав человека и массовая коррупция, развитие культа личности главы республики и навязывание пуританской версии Ислама. Самоцензура беспредельно властвует в редакциях, уже пострадавших за время двух военных конфликтов. Она укреплена повсеместной безнаказанностью, что делает все более сложным получение информации о происходящем за великолепным фасадом, который с успехом возводится властями. Соседняя республика Дагестан парадоксальна. Нападения и убийства все продолжаются в условиях безнаказанности. Тем не менее, относительный плюрализм, не отделимый от социального многообразия, еще сохраняется. Но сегодня поддерживать его стало как никогда сложно в связи с экономическими трудностями и попытками манипуляций во многих сферах. Конкретные действия со стороны локальных и федеральных властей с целью положить конец безнаказанности при нападении на журналистов могли бы стать первым необходимым шагом, чтобы ослабить тиски запугивания и самоцензуры в регионе. Власти должны перестать считать, что независимая прессa – криминальна и обязательно связанa с неофициальными вооруженными силами. «Будучи далеко от восхваляемой Москвой «нормализации», Северный Кавказ продолжает крутиться по неконтролируемой спирали, первоочередными жертвами которой являются гражданские лица» - делают вывод «Репортеры без границ». «СМИ играют ключевую роль в процессе выхода из этого порочного круга: они должны предоставить платформу многостороннего обсуждения мнений, ретранслировать беспокойства гражданского общества деятельностью властей, напоминать последним их прямую обязанность защищать население от насилия и коррупции… Настало время для властей наконец осознать, что свобода прессы является не частью проблемы, но его решением».